Context
Literatuur
Vertalingen

1 Koningen 19:18

Algemeen

Aantekeningen

Ook heb Ik in Israël doen overblijven zeven duizend, alle knieën, die zich niet gebogen hebben voor Baal, en allen mond, die hem niet gekust heeft.

• die hem niet gekust heeft, Het ritueel om afgoden te kussen, zie bv. Hos 13:2; Het kussen van levensloze voorwerpen wordt in de Bijbel altijd als negatief beschouwt (cf. Job 31: 27; Hos 13:2)
• gekust heeft, Het kussen als vorm van onderdanigheid komt voor bij Jozef (Gen 41:40), waarbij men zelfs vraagtekens kan stellen of hier niet de bedoeling is dat Jozef als een soort (sub)godheid aanbeden moet worden, daar Farao volgens de Egyptenaren een godheid was.
• Baal, de naam of titel van een afgod. Baal werd aanbeden door oa. de Kanaänieten, de Feniciërs, de Arameeërs en de Carthagers. De letterlijke betekenis is 'heer' en wordt daarom regelmatig gevolgd door een eigennaam.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ook heb Ik in Israël doen overblijven zeven duizend, alle knieën, die zich niet gebogen hebben voor Baal, en allen mond, die hem niet gekust heeft.

• וְהִשְׁאַרְתִּ֥י "Ik zal doen overblijven" van שָׁאַר ^H7604 "restant, overblijfsel";
• שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים getal "7x1000 = 7000"

• בְיִשְׂרָאֵ֖ל MT ἐν Ισραηλ LXX; מישראל Kennicott¹⁴⁹;
• שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים MT; ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν LXX;
• כָּל MT; וכל Kennicott¹⁰⁹; omissie Kennicott⁷⁰;
• הַבִּרְכַּ֗יִם MT; omissie Kennicott⁷⁰;
• לֹֽא MT; omissie Kennicott³⁶⁶;
• לֹֽא MT (aanvankelijk Kennicott¹¹⁵); לו Kennicott^{70 115}; omissie Kennicott³⁶⁶;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!